WEBVTT

00:00:03.340 --> 00:00:06.060
(Megmentettem magam egy itallal!:
Élet egy másik világban)

00:01:33.160 --> 00:01:34.460
Jó reggelt.

00:01:35.530 --> 00:01:37.370
Jó reggelt.

00:01:37.370 --> 00:01:39.500
Megint zavarnom kell téged.

00:01:40.290 --> 00:01:42.910
Tíz bájital, ez 80 Tamiru.

00:01:43.380 --> 00:01:46.260
Az a célom, hogy visszatérjek a világomba,

00:01:46.260 --> 00:01:49.990
de előtte pénzre van szükségem a túléléshez.

00:01:50.740 --> 00:01:54.840
Ha tudok magas bájitalokat készíteni,
az életnek könnyebbnek kell lennie.

00:01:55.440 --> 00:01:59.210
De a felsorolt anyagok igen
Angelica és tiszta víz.

00:01:59.210 --> 00:02:00.220
Mik azok?

00:02:00.230 --> 00:02:02.300
Szeretnék kérdezni valamit.

00:02:02.860 --> 00:02:04.280
Tiszta víz?

00:02:04.280 --> 00:02:07.250
Ez vízből készült
Tisztítókővel, igaz?

00:02:07.610 --> 00:02:09.340
Tisztító kő?

00:02:09.340 --> 00:02:10.480
Nem tudod?

00:02:10.490 --> 00:02:12.890
Ezeket varázskőboltokban árulják.

00:02:14.100 --> 00:02:15.690
Varázskövek…

00:02:15.700 --> 00:02:18.030
Köszönöm. Megyek megnézem.

00:02:18.490 --> 00:02:19.490
viszlát.

00:02:20.340 --> 00:02:22.360
Ha tudok magas bájitalokat készíteni,

00:02:22.360 --> 00:02:23.900
jelentősen javulnia kellene a pénzügyeimnek.

00:02:23.900 --> 00:02:26.170
Akkor végre szerzek magamnak szappant.

00:02:26.170 --> 00:02:27.170
Ez az a hely.

00:02:27.980 --> 00:02:31.250
Elnézést, eladja
Tisztító kövek itt?

00:02:36.000 --> 00:02:39.090
A Purification Stones ára 1000 Tamiru.

00:02:39.090 --> 00:02:40.210
Dehogyis.

00:02:40.840 --> 00:02:41.840
Köszönöm.

00:02:44.280 --> 00:02:46.060
Ez a kenyér csak 2 Tamiruba kerül.

00:02:46.060 --> 00:02:49.060
Egy tisztító kő
500 vekni kenyérnek felel meg.

00:02:49.060 --> 00:02:51.190
Egy bájital 8 Tamiruért eladó.

00:02:51.190 --> 00:02:52.960
Tehát 125 palackot kell eladnom.

00:02:52.960 --> 00:02:54.460
Bár időigényes,

00:02:54.460 --> 00:02:57.420
Erőfeszítéssel megszerezhetem a tiszta vizet.

00:02:57.420 --> 00:02:58.690
A következő…

00:03:00.310 --> 00:03:02.200
Gyógynövény Enciklopédia.

00:03:02.200 --> 00:03:03.200
Ez kell legyen.

00:03:06.040 --> 00:03:07.210
Angelica.

00:03:07.210 --> 00:03:08.950
Különféle helyeken megtalálható.

00:03:08.950 --> 00:03:12.550
A nagyobb magasság jobb minőséget eredményez.

00:03:12.550 --> 00:03:14.620
Bár hasonlít a Sky Dragon Grassre,

00:03:14.620 --> 00:03:17.170
értékük teljesen különbözik.
Legyen óvatos.

00:03:17.180 --> 00:03:18.260
Ami a megjelenést illeti,

00:03:18.260 --> 00:03:19.480
úgy néz ki, mint a fekete metélőhagyma?

00:03:20.600 --> 00:03:22.820
Vannak a közelben?

00:03:22.820 --> 00:03:26.040
Talán megkérdezhetem azt a munkatársat.

00:03:26.040 --> 00:03:27.480
Chris vagyok.

00:03:28.550 --> 00:03:30.170
Hello.

00:03:30.180 --> 00:03:31.610
Jó napot.

00:03:32.290 --> 00:03:35.950
Meg tudnád mondani
hol találom Angelicát a közelben?

00:03:35.950 --> 00:03:39.570
Meg lehet őket keresni
a városon kívüli erdőben.

00:03:39.570 --> 00:03:41.520
Az erdő?

00:03:42.310 --> 00:03:46.330
Szörnyek az erdő bejáratánál
gyengébbek.

00:03:46.330 --> 00:03:48.930
Gyakorlásra jók.

00:03:48.930 --> 00:03:50.090
Szörnyek…

00:03:50.440 --> 00:03:53.500
értem. Köszönöm.

00:03:53.970 --> 00:03:57.070
Kérdezz bátran
ha egyéb kérdései vannak.

00:03:59.240 --> 00:04:00.600
Vannak szörnyek!

00:04:00.600 --> 00:04:01.920
Tehát, hogy magas bájitalokat készítsünk,

00:04:01.920 --> 00:04:04.190
először meg kell tanulnom
hogyan védjem meg magam?

00:04:04.190 --> 00:04:07.660
Nem tudok szörnyekkel küzdeni.

00:04:09.750 --> 00:04:11.460
Isten hozott újra.

00:04:12.380 --> 00:04:15.600
kimerültem.

00:04:16.280 --> 00:04:19.220
Nagyon szeretnék saját házat.

00:04:19.980 --> 00:04:23.910
Akkor nincs többé aggódás
a lakbérről vagy az emberek tekintetéről.

00:04:26.080 --> 00:04:29.170
Annyi gyógynövényt gyűjtöttem
hogy csordultig van a táskám.

00:04:29.170 --> 00:04:32.380
Ezúttal sok bájitalt tudok készíteni.

00:04:32.380 --> 00:04:33.700
Ami a vizet illeti,

00:04:33.700 --> 00:04:36.520
azt hiszem, ki kell hoznom a kútból.

00:04:37.000 --> 00:04:40.410
Tömeges vízzel,
esetleg tömeggyártás lehetséges.

00:04:40.410 --> 00:04:43.920
Ha lenne a közelben folyó…

00:04:45.670 --> 00:04:47.330
GRUNT

00:04:53.880 --> 00:04:57.040
Végül egész este ezen gondolkodtam

00:04:57.040 --> 00:04:59.050
és alig aludt.

00:05:00.160 --> 00:05:02.350
Ha van egy folyó a városon kívül,

00:05:02.350 --> 00:05:05.750
Nem kell aggódnom
mások látván, hogy bájitalokat készítek.

00:05:06.900 --> 00:05:08.250
Ezért…

00:05:08.720 --> 00:05:12.010
Ilyen korán nyit a céh?

00:05:13.280 --> 00:05:14.370
Valójában nyitva van.

00:05:15.090 --> 00:05:17.710
De Chris kisasszony nincs itt.

00:05:18.260 --> 00:05:20.370
Öhm, elnézést…

00:05:21.220 --> 00:05:22.760
Hogyan segíthetek?

00:05:23.480 --> 00:05:24.830
Hát…

00:05:24.830 --> 00:05:26.880
VÁROS: RICKFORNIA
A városhoz közeli folyóhoz kell mennem.

00:05:26.880 --> 00:05:30.940
Kérhetek kíséretet az utazás során?

00:05:31.890 --> 00:05:34.330
Természetesen.

00:05:34.850 --> 00:05:37.660
Aztán elkészítek egy megbízási űrlapot.

00:05:38.480 --> 00:05:40.970
Kaede Yakumo.

00:05:40.970 --> 00:05:47.860
Kísérői védelem kérése
oda-vissza a város folyójához.

00:05:48.530 --> 00:05:52.930
Minimális fizetés erre a jutalékra
50 Tamiru.

00:05:52.930 --> 00:05:54.630
Mi az ajánlatod?

00:05:54.630 --> 00:05:57.470
Oké, hadd gondolkozzam.

00:05:58.060 --> 00:06:01.370
Jelenlegi pénzem körülbelül 73 Tamiru.

00:06:02.580 --> 00:06:04.910
Akkor állítsd 50 Tamiru-ra.

00:06:04.910 --> 00:06:06.480
Ezzel az összeggel

00:06:06.480 --> 00:06:09.800
lehet, hogy sokáig kell várnia.

00:06:09.800 --> 00:06:12.260
Mit szólnál, ha áruval fizetnék?

00:06:12.830 --> 00:06:16.160
50 tamiru plusz 10 bájital.

00:06:17.720 --> 00:06:19.260
Rendben.

00:06:19.260 --> 00:06:23.170
De még várnod kell
hogy valaki elfogadja. Rendben?

00:06:23.170 --> 00:06:24.260
oké.

00:06:24.460 --> 00:06:27.180
YAKUMO KAEDE

00:06:27.640 --> 00:06:30.270
(Megmentettem magam egy itallal!:
Élet egy másik világban)

00:06:31.230 --> 00:06:32.100
kisasszony?

00:06:32.100 --> 00:06:33.380
Yakumo Kaede kisasszony?

00:06:33.380 --> 00:06:34.650
I-Igen!

00:06:35.120 --> 00:06:36.420
Hála istennek.

00:06:36.430 --> 00:06:39.090
Aggódtam, hogy esetleg tévedtem.

00:06:39.090 --> 00:06:41.170
Elfogadtuk a megbízását.

00:06:41.170 --> 00:06:43.540
Seri vagyok, jelenleg 5. szintű.

00:06:43.550 --> 00:06:45.600
Ranji vagyok, jelenleg 4. szintű.

00:06:46.040 --> 00:06:47.540
Örülök, hogy veled dolgozhatok.

00:06:47.540 --> 00:06:49.610
Akkor induljunk ki.

00:06:51.100 --> 00:06:54.100
Mindjárt dél van.

00:06:55.000 --> 00:06:56.420
Kérjük, mutassa meg személyi igazolványát.

00:06:56.710 --> 00:06:58.270
Ez gyorsan letisztult.

00:06:58.270 --> 00:07:00.050
Valami baj van, Miss Kaede?

00:07:00.050 --> 00:07:01.850
Hát…

00:07:13.980 --> 00:07:16.380
Mellesleg
miért mész a folyóhoz?

00:07:17.230 --> 00:07:19.740
Sok bájitalt akartam készíteni egyszerre.

00:07:19.740 --> 00:07:20.780
bájitalokat?

00:07:21.390 --> 00:07:25.020
mindig azt hittem
csak alkimisták tudtak bájitalokat készíteni.

00:07:25.020 --> 00:07:29.060
Huh? Különféle módszerek lehetnek.

00:07:30.500 --> 00:07:33.370
Elég messze vagyunk a hídtól.
Ez rendben van?

00:07:33.370 --> 00:07:34.530
Rendben van.

00:07:35.260 --> 00:07:37.740
Kezdetnek ezek a gyógynövények elegendőek.

00:07:38.310 --> 00:07:39.670
Generál.

00:07:40.460 --> 00:07:43.000
Nagyszerű! Meg tudom csinálni
vízszívás nélkül.

00:07:43.000 --> 00:07:45.520
Várj... Pont így készítettél bájitalokat?

00:07:45.520 --> 00:07:47.310
Seri, zajos vagy.

00:07:47.860 --> 00:07:51.090
Nem azt mondta, hogy több módszer létezik?

00:07:51.090 --> 00:07:52.220
Jó pont.

00:07:52.220 --> 00:07:53.810
Elnézést, Miss Kaede.

00:07:53.810 --> 00:07:55.550
Rendben van.

00:07:56.840 --> 00:08:00.900
Generál…

00:08:02.710 --> 00:08:05.740
Kaede kisasszony, megél?
bájitalokat készíteni?

00:08:05.740 --> 00:08:07.800
Igen, alapvetően ennyi.

00:08:08.350 --> 00:08:10.070
Ez megmagyarázza
miért tartalmazza a fizetés a bájitalokat.

00:08:10.070 --> 00:08:10.630
Seri!

00:08:10.900 --> 00:08:12.300
Clawbird! Legyen óvatos!

00:08:12.300 --> 00:08:13.030
Értem.

00:08:13.410 --> 00:08:14.210
Madarak?

00:08:18.210 --> 00:08:19.130
Ranji!

00:08:29.150 --> 00:08:30.900
Kaede kisasszony, jól van?

00:08:31.480 --> 00:08:32.950
Nem vagy sérült, igaz?

00:08:32.950 --> 00:08:35.310
Én-jól vagyok…

00:08:37.920 --> 00:08:41.420
Most látod először
valaki taszítja az ilyen szörnyeket?

00:08:42.980 --> 00:08:44.940
Akkor biztos megijedsz.

00:08:45.710 --> 00:08:47.380
Készítsünk bájitalokat

00:08:47.380 --> 00:08:48.890
mielőtt újabb Clawbird jön.

00:08:48.890 --> 00:08:50.580
R-jobbra…

00:08:54.580 --> 00:08:57.200
Most vissza kellene mennünk.

00:08:57.200 --> 00:08:58.200
oké.

00:09:04.150 --> 00:09:06.210
Ezzel teljes a megbízás.

00:09:07.760 --> 00:09:09.720
Köszönöm mindkettőtöknek a mai napot.

00:09:09.720 --> 00:09:10.790
Ez a mi örömünk.

00:09:10.800 --> 00:09:12.650
Ráadásul láttunk valami érdekeset.

00:09:12.650 --> 00:09:13.820
Igaz, Ranji?

00:09:13.820 --> 00:09:14.360
Igen.

00:09:14.360 --> 00:09:16.360
Ha van még lehetőség,
Ismét a segítségedet kérem.

00:09:16.870 --> 00:09:18.930
Természetesen! Viszlát.

00:09:21.760 --> 00:09:22.790
Most

00:09:22.790 --> 00:09:26.220
Kíváncsi vagyok hány üveggel
a bájitalbolt megveszi.

00:09:28.120 --> 00:09:28.720
Hello…

00:09:28.720 --> 00:09:31.590
Hé, uram. Nem tudsz nekem segíteni?

00:09:31.590 --> 00:09:34.420
50 főzetre feltétlenül szükségem van!

00:09:34.420 --> 00:09:35.930
Ne légy nevetséges.

00:09:35.930 --> 00:09:39.790
Ha eladok neked 50 üveget,
nem marad másnak.

00:09:41.320 --> 00:09:43.800
Tökéletes időzítés, fiatal hölgy.

00:09:43.800 --> 00:09:45.750
Hány főzetet hoztál ma?

00:09:45.750 --> 00:09:49.120
Sok. Legalább 50 palack.

00:09:49.120 --> 00:09:50.350
Tényleg?

00:09:50.350 --> 00:09:52.900
El tudod adni őket ennek a srácnak?

00:09:52.900 --> 00:09:53.540
oké.

00:09:53.540 --> 00:09:56.400
Nos, 8 Tamiru üvegenként…

00:09:56.410 --> 00:09:57.560
Ez túl bonyolult.

00:09:57.570 --> 00:09:59.710
10 Tamiruért veszem őket darabonként.

00:09:59.720 --> 00:10:01.120
S-Persze!

00:10:01.570 --> 00:10:06.060
Most… 1, 2, 3, 4…

00:10:06.060 --> 00:10:07.700
Itt van 50 palack.

00:10:07.710 --> 00:10:10.140
Megmentettél. Köszönöm!

00:10:12.440 --> 00:10:14.670
hány van hátra?

00:10:14.670 --> 00:10:16.750
Sőt, sokkal több.

00:10:18.140 --> 00:10:19.220
Ennyi?

00:10:19.220 --> 00:10:20.740
Igen. Erről a sokról.

00:10:22.750 --> 00:10:25.230
Ez valóban sok.

00:10:25.230 --> 00:10:27.820
Akkor veszek 30 üveget.

00:10:27.820 --> 00:10:29.320
Köszönöm.

00:10:30.280 --> 00:10:32.970
De ezzel a sok bájitalmal,

00:10:32.970 --> 00:10:35.470
miért nem állítod be
magad egy utcai bódé?

00:10:35.470 --> 00:10:36.700
Stall?

00:10:37.140 --> 00:10:37.980
Igen, de te határozod meg az áraidat.

00:10:37.980 --> 00:10:40.000
ELADÓ SZEREK
Igen, de te határozod meg az áraidat.

00:10:40.000 --> 00:10:41.740
ELADÓ SZEREK
Az utcai bódékhoz nem kell engedély.

00:10:41.740 --> 00:10:43.260
ELADÓ SZEREK
Sokan csinálják.

00:10:43.260 --> 00:10:45.910
ELADÓ SZEREK
Gyere és nézd meg! Szuper olcsó…

00:10:46.620 --> 00:10:49.210
Jó ötlet. Megpróbálom.

00:10:53.410 --> 00:10:57.270
A tartalék ruhák vásárlása után
743 Tamiru maradt

00:10:57.270 --> 00:10:59.070
és 67 bájital.

00:10:59.070 --> 00:11:01.620
Ha egyszer elég pénzt takarítok meg,
Magas bájitalokat készítek.

00:11:03.190 --> 00:11:06.630
De tényleg nagy bájitalokat kell készítenem?

00:11:06.630 --> 00:11:09.860
Ha továbbra is ilyen ütemben készítek bájitalokat,
több mint elegendőnek kell lennie.

00:11:11.220 --> 00:11:13.980
Egyelőre a bájitalok készítésére fogok koncentrálni.

00:11:15.460 --> 00:11:18.240
Amikor először érkeztem ide,
Nem tehettem semmit.

00:11:18.250 --> 00:11:21.370
De most több van, és többet tudok elérni.

00:11:21.370 --> 00:11:24.800
Biztos vagyok ezekben a tapasztalatokban
elvezet a hazafelé vezető úton.

00:11:25.320 --> 00:11:27.660
Mindenesetre képesnek kell lennem
hogy jól aludjak ma éjjel.

00:11:27.660 --> 00:11:29.530
Jó éjszakát.
